1
00:00:03,470 --> 00:00:07,071
[නොපැහැදිලි සංවාද,
එයාර් බ්‍රේක් හීස්]
2
00:00:07,105 --> 00:00:12,074
[රේල් හරස් ඩිංග්,
රේල් කාර් වල ශබ්දය]
3
00:00:12,108 --> 00:00:15,076
[මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම,
නොපැහැදිලි සංවාද]
4
00:00:15,110 --> 00:00:19,444
[දුරින් නොපැහැදිලි සංවාද]
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,446
කැරෝකී බාර් - සිහින
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි]
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,415
හොඳයි, ඔවුන් ඉක්මනින් වැඩෙනවා,
ඔවුන් නොවේද?
7
00:00:25,448 --> 00:00:28,149
- [දොර සීනු නාදය]
- ඔහ්, මගේ.
8
00:00:28,182 --> 00:00:29,549
එන්න, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
9
00:00:29,583 --> 00:00:33,185
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කැරෝකී ගායනා කරයි]
10
00:00:33,219 --> 00:00:35,253
කොහොමද, රික්?
11
00:00:35,286 --> 00:00:37,454
ඔබව දැකීම සතුටක්.
12
00:00:37,488 --> 00:00:39,088
♪♪
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,390
Gen මට පෙන්නුවා
ඔහුගේ මුනුපුරාගේ පින්තූරයක්.
14
00:00:41,423 --> 00:00:44,392
- ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!
- ඔව්?
15
00:00:44,424 --> 00:00:46,758
ඔහු දැනටමත් මධ්යම පාසලේ.
16
00:00:47,993 --> 00:00:49,860
ඔබ දන්නවා,
මගේ දුව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්
17
00:00:49,893 --> 00:00:53,129
මට මුණුබුරෙක් ඉන්න ඇති
මේ වන විට එම වයසේම පමණ.
18
00:00:53,162 --> 00:00:57,164
ආ... ම් [නොපැහැදිලි].
මම නහරයක් අල්ලන්න අදහස් කළේ නැහැ.
19
00:00:57,197 --> 00:00:59,332
සමාවෙන්න, රික්.
මගේ ගොළුයි.
20
00:00:59,365 --> 00:01:02,167
රික්, බොන්න මොනවහරි.
21
00:01:02,200 --> 00:01:04,435
නියම වැඩක්!
තවත් එක් ගීතයක්!
22
00:01:04,468 --> 00:01:07,802
[මිනිසා දිගටම ගායනා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
23
00:01:07,835 --> 00:01:11,704
හහ්? ඉන්න, මොකක්ද එකේ
දෙයියනේ මම මෙතනද කරන්නේ?
24
00:01:11,737 --> 00:01:13,306
- [දොර සීනු නාදය]
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
25
00:01:13,340 --> 00:01:15,274
අපි පටන් ගත්තා විතරයි.
26
00:01:15,307 --> 00:01:17,108
ඉදිරියට එන්න.
අවම වශයෙන් එක් ගීතයක්.
27
00:01:17,142 --> 00:01:19,343
අහන්න, ආර්යාව,
මෙය මගේ ජීවිතයද නොවේ.
28
00:01:19,376 --> 00:01:21,411
- හහ්?
- හොඳයි, ජරාව.
29
00:01:21,444 --> 00:01:23,311
මම කෙසේ හෝ අවසන් වූ බව පෙනේ
30
00:01:23,345 --> 00:01:25,079
තවත් රික්ගේ යථාර්ථය තුළ.
31
00:01:25,112 --> 00:01:27,047
[ෆිල්ම් රීල් රෝල් කිරීම]
32
00:01:27,080 --> 00:01:28,713
♪♪
33
00:01:28,746 --> 00:01:32,083
["ආදරය එන්ට්රොපි"
ජපන් භාෂාවෙන් සෙල්ලම් කරයි]
34
00:01:32,116 --> 00:01:39,552
♪♪
35
00:01:39,585 --> 00:01:47,190
♪♪
36
00:01:47,223 --> 00:01:54,827
♪♪
37
00:01:54,860 --> 00:02:02,298
♪♪
38
00:02:02,331 --> 00:02:09,935
♪♪
39
00:02:09,969 --> 00:02:17,373
♪♪
40
00:02:17,406 --> 00:02:25,077
♪♪
41
00:02:25,110 --> 00:02:32,481
♪♪
42
00:02:32,514 --> 00:02:40,118
♪♪
43
00:02:40,151 --> 00:02:48,522
♪♪
44
00:02:48,556 --> 00:02:57,127
♪♪
45
00:02:57,160 --> 00:03:05,531
♪♪
46
00:03:05,565 --> 00:03:14,136
♪♪
47
00:03:14,169 --> 00:03:18,338
♪♪
48
00:03:18,371 --> 00:03:21,372
[ඔරලෝසු ටික් ටික්]
49
00:03:21,406 --> 00:03:24,874
♪♪
50
00:03:27,375 --> 00:03:29,311
[අගුළු විසන්ධි]
51
00:03:33,413 --> 00:03:34,645
[ආලෝක මාරු ක්ලික් කිරීම්]
52
00:03:34,679 --> 00:03:36,314
[දොර විනිවිදක විවෘත]
53
00:03:45,419 --> 00:03:46,885
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
54
00:03:47,920 --> 00:03:50,288
දේවල් එතරම් නරකද
මේ රික්ගේ ගොන් වැඩක් කියලා
55
00:03:50,322 --> 00:03:51,522
මගේ එකත් එක්ක එකතු වෙනවාද?
56
00:03:51,555 --> 00:03:54,057
[දුම්රිය කාර් ඝෝෂා කරයි
දුරින්]
57
00:03:54,090 --> 00:03:56,258
මට ලැබෙන්නේ මෙයයි
යථාර්ථය ඉක්මවා යාම සඳහා
58
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
බොහෝ වාරයක්.
59
00:03:57,824 --> 00:04:00,393
ජේසුනි, මේ කොහෙද
මගේ ජීවිතය අවසන් වේවිද?
60
00:04:00,427 --> 00:04:04,962
♪♪
61
00:04:04,995 --> 00:04:07,263
හොඳයි, එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
62
00:04:07,296 --> 00:04:08,397
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
63
00:04:08,431 --> 00:04:11,764
[ජෙරී සතුටින් මුමුණයි]
64
00:04:16,168 --> 00:04:17,302
හේයි, හැමෝම!
65
00:04:17,336 --> 00:04:20,904
කවුද දැන් කළේ කියලා අනුමාන කරන්න
අභ්‍යවකාශ බෙරී කේක් එකක් පිළිස්සීම!
66
00:04:22,538 --> 00:04:23,770
හ්ම්.
67
00:04:25,039 --> 00:04:28,274
[හම්මිං]
68
00:04:28,307 --> 00:04:30,475
- [ග්‍රන්ට්]
- අපරාදේ!
69
00:04:30,509 --> 00:04:33,244
තාත්තා ඒ හරහා යන්න ඇති
ශීතකරණයේ රික්ගේ රාක්කය.
70
00:04:33,277 --> 00:04:34,776
අපි යමු, මෝර්ටි.
71
00:04:37,312 --> 00:04:38,579
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
72
00:04:38,613 --> 00:04:40,514
හොඳයි, දැන්,
ඔබ සිතන්නේ කොහේද කියා පමණි
73
00:04:40,547 --> 00:04:42,415
ඔයා ඒ ගෙටප් එකේ යනවද?
74
00:04:42,449 --> 00:04:43,883
ඔහ්, හායි, අම්මා. අපි...
75
00:04:43,916 --> 00:04:46,417
අපි බලන්න යනවා
රික් වෙනුවෙන්, හරිද, අම්මා?
76
00:04:46,451 --> 00:04:50,019
- හහ්?
- [නැව් එන්ජින් කැරකෙනවා]
77
00:04:50,052 --> 00:04:51,453
♪♪
78
00:04:51,486 --> 00:04:54,021
- [ගැස්ප්]
- [නැව් තඩ්ස්]
79
00:04:54,054 --> 00:04:55,255
[Hatch hisses]
80
00:04:55,288 --> 00:04:57,256
අපිට තාත්තව දාලා යන්න බෑ
එහි තමා විසින්ම.
81
00:04:57,289 --> 00:05:00,324
මම backtrace ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
පණු කුහරයට.
82
00:05:00,358 --> 00:05:02,292
හොඳයි, මමත් එනවා.
83
00:05:02,325 --> 00:05:03,459
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]
84
00:05:03,492 --> 00:05:07,228
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
නිකන් ගෙදර ඉන්න.
85
00:05:07,262 --> 00:05:10,096
මම කිව්වේ, තාත්තා හදන්න පුළුවන්
එයා ආපහු මෙහාට එනවා නේද?
86
00:05:10,129 --> 00:05:13,365
ඔයා කියන්නේ එයා යනවා කියලද
අපි දෙන්නගෙන් එකක් තෝරාගන්නද?
87
00:05:13,398 --> 00:05:17,300
[සුසුම් හෙළයි] අපේ කුඩා ක්ලෝනය
ගැටලුව වැදගත් නොවේ.
88
00:05:17,333 --> 00:05:20,135
හොඳයි. නමුත් ඇත්ත
ඉක්මනින් හෝ පසුව පැමිණේ.
89
00:05:20,168 --> 00:05:22,236
ඔහ්, ඉතින් මේ තමයි
හැමෝම හිටපු තැන.
90
00:05:22,269 --> 00:05:25,703
හොඳයි, අනුමාන කරන්න!
ඔයාගේ තාත්තා ස්පේස් බෙරී කේක් හැදුවා.
91
00:05:25,737 --> 00:05:27,838
- [නැව් එන්ජින් කැරකෙනවා]
- [ගැස්ප්]
92
00:05:27,872 --> 00:05:30,672
[නැව් හූෂ්]
93
00:05:33,341 --> 00:05:35,042
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- ආ...
94
00:05:35,075 --> 00:05:36,809
[සුසුම්]
95
00:05:39,244 --> 00:05:41,245
- හ්ම්?
- ජෙරී,
96
00:05:41,279 --> 00:05:44,314
ඔබ කවදා හෝ පසුතැවිලි වී තිබේද?
මාව විවාහ කර ගැනීමට ඔබේ තීරණය?
97
00:05:44,347 --> 00:05:46,949
හොඳයි, මම... නැහැ.
98
00:05:50,184 --> 00:05:52,451
[කොඳුරන, කෙඳිරිලි]
99
00:05:52,485 --> 00:05:54,219
හහ්?
100
00:05:54,252 --> 00:05:55,453
අවධානය!
101
00:05:55,487 --> 00:05:57,288
අපි දැන් ක්‍රියාත්මක කිරීම ආරම්භ කරන්නෙමු
102
00:05:57,321 --> 00:06:02,390
සිරකරු 57330082,
Rick Sanchez.
103
00:06:02,423 --> 00:06:06,458
ඉතින් මට මගේ අන්තිම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
පවුල වටා සිටින අවස්ථා?
104
00:06:06,492 --> 00:06:09,460
හොඳයි...
ඒක ටිකක් හොඳයි.
105
00:06:09,494 --> 00:06:11,228
ජේසුනි, මට උදව් කරන්න, රික්!
106
00:06:11,261 --> 00:06:12,428
කලබල වීම නවත්වන්න, මෝර්ටි!
107
00:06:12,461 --> 00:06:15,729
ඔබේ මොළය ජීවත් වන්නේ නම්,
මම ඔබව පුනර්ජීවනය කිරීමට ක්රමයක් දනිමි.
108
00:06:15,763 --> 00:06:17,464
සහ නරකම අවස්ථාව,
එය ගත වනු ඇත
109
00:06:17,498 --> 00:06:18,965
යනු එක් කෙස් කළඹකි
ක්ලෝනයක් සෑදීමට.
110
00:06:18,998 --> 00:06:20,600
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මට දැනටමත් ලැබී ඇත
111
00:06:20,633 --> 00:06:23,134
ඔබේ මතකයේ පිටපතක්
මගේ බංකරයේ ගබඩා කර ඇත.
112
00:06:23,167 --> 00:06:25,368
නමුත් ඒවා නොවේ
මගේ නරකම මතකයන් සියල්ල?
113
00:06:25,402 --> 00:06:27,570
- [Squelching]
- ආහ්! ආහ්! ආහ්!
114
00:06:27,603 --> 00:06:28,604
මෝර්ටි!
115
00:06:28,637 --> 00:06:31,471
♪♪
116
00:06:31,505 --> 00:06:34,340
ආහ්!
117
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
[සමච්චල්]
118
00:06:36,074 --> 00:06:38,943
[ජීවීන් දබර කරයි, ට්‍රිල් කරයි]
119
00:06:38,976 --> 00:06:40,343
ආහ්!
120
00:06:40,376 --> 00:06:43,378
♪♪
121
00:06:43,412 --> 00:06:44,845
[ගැස්ප්]
122
00:06:46,546 --> 00:06:49,181
- එල්ලේ!
- ඔයාට දැන් හොඳයි, මෝර්ටි.
123
00:06:49,215 --> 00:06:51,316
ඔබ දිරවා නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්.
124
00:06:51,349 --> 00:06:53,850
එම කූඩාරම් විය
ඔබව ආවරණය කිරීම පමණි.
125
00:06:53,884 --> 00:06:55,484
ස්තූතියි, එලේ!
126
00:06:55,518 --> 00:06:58,352
පොඩි උදව්වක්,
අමුතු ලස්සන කෙල්ලෙක්?
127
00:06:59,486 --> 00:07:01,287
- [ගොරවනවා]
- දේවල් පිළිකුල් සහගතයි.
128
00:07:01,321 --> 00:07:03,989
සුරැකීම අගය කරමි,
නමුත් ඔබ හරියටම කවුද?
129
00:07:04,022 --> 00:07:07,723
ඔයා මොනවද කියන්නේ, රික්?
මේ එල්ලේ.
130
00:07:07,756 --> 00:07:10,492
හ්ම්? තවත් රික්
ඒ මම නොවේ.
131
00:07:10,526 --> 00:07:11,893
දෙයියනේ!
132
00:07:11,926 --> 00:07:13,327
ඒ නිසා ඇදහිය නොහැකි තරම් කරදරකාරී.
133
00:07:13,360 --> 00:07:15,760
බලන්න, ඒක මම නොකරන දෙයක් නෙවෙයි
මතක තබා ගන්න හෝ මගේ මනස නැති වී ගියා.
134
00:07:15,795 --> 00:07:20,030
එය නිකම්ම හැරෙනවා
මම ඔබේ යථාර්ථයේ රික් නොවේ.
135
00:07:20,064 --> 00:07:23,399
එහෙනම් ඇයි ඔයා නිකන් වෙන්නේ නැත්තේ
අපේ රික් දැන් පටන් ගන්නවාද?
136
00:07:23,432 --> 00:07:24,499
හ්ම්?
137
00:07:24,533 --> 00:07:28,468
♪♪
138
00:07:28,501 --> 00:07:29,767
[සුසුම්]
139
00:07:29,802 --> 00:07:32,337
මේ එයින් එකක්ද
මායාව-තෝරන දේවල්?
140
00:07:32,370 --> 00:07:35,505
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මගේ පැවැත්ම තහවුරු කරයි.
141
00:07:35,539 --> 00:07:37,173
ඒක ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන් නේද?
142
00:07:37,206 --> 00:07:41,475
මට හැගීම සොලවන්න බැහැ
මාව සෙට් වෙනවා කියලා.
143
00:07:41,508 --> 00:07:42,942
හැමදේම වෙයි
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට යන්න
144
00:07:42,976 --> 00:07:44,610
මම මේ දේ විසි කළොත්?
145
00:07:44,643 --> 00:07:46,378
♪♪
146
00:07:46,410 --> 00:07:48,678
ඔහ්, නියමයි, මම දැන් කාන්තාරයක ඉන්නේ.
147
00:07:48,712 --> 00:07:50,946
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම ආක්‍රමණශීලී වෙන්න පුළුවන් වර්ගයක්
148
00:07:50,980 --> 00:07:52,746
මට ප්‍රතිරෝධයක් ඇති වූ විට!
149
00:07:52,780 --> 00:08:00,252
♪♪
150
00:08:00,285 --> 00:08:01,552
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
151
00:08:01,585 --> 00:08:03,686
කවුරුහරි පැහැදිලි කළා විතරයි
මේ මගුල මට.
152
00:08:03,720 --> 00:08:05,054
මට කවුරු උනත් කමක් නෑ.
153
00:08:06,822 --> 00:08:08,289
[මැමීම]
154
00:08:08,322 --> 00:08:09,389
ම්ම්ම්!
155
00:08:09,422 --> 00:08:11,624
අක්කැමියා වෙත මගේ ස්තූතිය.
156
00:08:11,657 --> 00:08:13,425
[සුසුම්]
157
00:08:13,459 --> 00:08:15,526
[පරිගණක පිං කිරීම]
158
00:08:18,494 --> 00:08:21,396
ඉතින් මේවායින් කුමන රතු
තිත් සීයා විය යුතුද?
159
00:08:21,429 --> 00:08:22,763
එය එකක් පමණක් නොවේ.
160
00:08:22,796 --> 00:08:25,031
එම තිත් සියල්ලම වේ
මගේ තාත්තා කොහෙද.
161
00:08:25,064 --> 00:08:29,700
අවම වශයෙන්, අපි එය දනිමු
ඔහු මේ අවකාශයේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
162
00:08:29,734 --> 00:08:33,102
[ජෙරී කෙඳිරිගාමින්,
භාණ්ඩ ඝෝෂාකාරී]
163
00:08:33,135 --> 00:08:36,536
හ්ම්? ජෙරී,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
164
00:08:36,570 --> 00:08:38,071
- [අයිතමය කටහඬ]
- හ්ම්.
165
00:08:38,105 --> 00:08:40,939
හේයි, ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ
මගේ තාත්තාගේ දේවල් ඒ වගේ.
166
00:08:40,972 --> 00:08:43,774
- [ග්‍රන්ට්]
- හොඳයි, රික් ආපහු එන්නේ නැහැ,
167
00:08:43,807 --> 00:08:45,541
සහ මෙම නිවස
කොහොමත් අයිති මට.
168
00:08:45,575 --> 00:08:47,075
- Hmph!
- [හැඬීම]
169
00:08:47,109 --> 00:08:49,810
[ගැස්ප්] ආහ්, පැටියෝ...
170
00:08:49,844 --> 00:08:51,878
ඔහුත් ආපසු එනවා!
171
00:08:53,445 --> 00:08:54,913
අමතක කරන්න එපා...
172
00:08:54,947 --> 00:08:58,715
මෙය මගේ නිවසයි,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!
173
00:08:58,750 --> 00:09:00,049
[කෙඳිරිය]
174
00:09:02,484 --> 00:09:04,952
[නැව් එන්ජින් කැරකෙනවා]
175
00:09:04,985 --> 00:09:07,953
හඳුනා නොගත් වස්තුවකි
අධික වේගයෙන් අප වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.
176
00:09:07,986 --> 00:09:10,588
බලන්න, මම කියන්නේ එකම දෙයයි
අපි නිතරම මගේ කාමරයට යනවා.
177
00:09:10,621 --> 00:09:11,856
ඇයි සමහර වෙලාවට ඔයාගේ වෙන්න බැරි?
178
00:09:11,889 --> 00:09:13,556
ඔයා හිතන්නේ මම යමක් හංගනවා කියලා!
179
00:09:13,590 --> 00:09:15,090
මගේ වචන ඔය විදියට විකෘති කරන්න එපා.
180
00:09:15,124 --> 00:09:16,224
නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.
181
00:09:16,257 --> 00:09:17,592
මම කිව්වේ, ඔයා හැමදාම
වටේට විදිනවා
182
00:09:17,625 --> 00:09:19,226
ඔබ මගේ ස්ථානයට පැමිණෙන විට.
183
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
[පිපිරීම, දෙකම හුස්ම හිරවීම,
සුන්බුන් ශබ්දය]
184
00:09:20,593 --> 00:09:24,728
♪♪
185
00:09:24,763 --> 00:09:27,563
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
186
00:09:27,597 --> 00:09:28,732
[කැස්ස]
187
00:09:28,765 --> 00:09:31,866
♪♪
188
00:09:31,899 --> 00:09:34,367
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ ද රික් සැන්චෙස්
189
00:09:34,401 --> 00:09:36,468
දැන් මෙතන පෙන්නුවා
තමන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.
190
00:09:36,502 --> 00:09:37,835
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලද?
191
00:09:37,869 --> 00:09:39,970
මගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ විරෝධී එන්ජිම
නිකන් දුන්නා.
192
00:09:40,003 --> 00:09:42,238
හොඳයි, දැන් ඔබ නැහැ
එය නිවැරදි කළ යුතුයි, කවදා හෝ
193
00:09:42,271 --> 00:09:44,572
ඔබ කවදාවත් භාවිතා නොකරන නිසා
එය නැවතත්, මෝඩ.
194
00:09:44,606 --> 00:09:46,607
මගේ මුනුබුරාට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
195
00:09:46,640 --> 00:09:48,341
ඔහුව පෘථිවියට ආපසු එවන්න, එහෙම නේද?
196
00:09:48,374 --> 00:09:49,708
ආව්, ගීස්, රික්.
197
00:09:49,742 --> 00:09:51,643
ඔහු බවට සැක කෙරේ
ඔබේ සහකරු.
198
00:09:51,677 --> 00:09:54,678
අපේ කාලය තුළ කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්
ප්‍රශ්න කිරීම, ඔහුට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
199
00:09:54,711 --> 00:09:56,378
පැන යාමට වෙනත් මාර්ගයක් නොමැත.
200
00:09:56,412 --> 00:09:58,579
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
ඕනෑම ප්‍රශ්න කිරීමක් සමඟ.
201
00:09:58,613 --> 00:10:00,715
මම රික්ගේ සහකරු,
ඔබ බූට්ල්!
202
00:10:00,748 --> 00:10:03,983
වාව්. ඔබේ මුණුපුරා
ඔබ මෙන් ගොළු ය!
203
00:10:04,016 --> 00:10:05,350
යා යුතු මාර්ගය, මෝර්ටි.
204
00:10:05,383 --> 00:10:06,684
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
205
00:10:06,718 --> 00:10:09,619
මම අපිව වෙන් කරන්න හැදුවා
ඒ නිසා ඔබ මාව මන්දගාමී නොකරනු ඇත,
206
00:10:09,652 --> 00:10:11,320
නමුත් ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කළා.
207
00:10:11,353 --> 00:10:12,287
[ප්‍රේක්ෂකයින් හුස්ම හෙළයි]
208
00:10:12,321 --> 00:10:14,722
සැලසුම් කළාට වඩා කලින්,
නමුත් කුමක් වුවත්.
209
00:10:14,755 --> 00:10:16,289
[බීප්]
210
00:10:16,323 --> 00:10:18,290
[පිපිරීම, Gromflomites කෑගැසීම]
211
00:10:18,324 --> 00:10:22,392
♪♪
212
00:10:22,426 --> 00:10:24,427
- [Gromflomites gasp]
- ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵලයි!
213
00:10:24,460 --> 00:10:26,461
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබට ගැලවීමට!
214
00:10:26,494 --> 00:10:27,828
අපි පැනලා යන්නේ නැහැ.
215
00:10:27,861 --> 00:10:29,696
ඒ මම විතරයි
සංඥාවක් යැවීම.
216
00:10:29,730 --> 00:10:31,463
- අපි ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටිමු!
- මොකක්ද?!
217
00:10:31,496 --> 00:10:34,265
♪♪
218
00:10:34,298 --> 00:10:36,599
[ලේසර් වෙඩි තැබීම,
Gromflomites කෑගැසීම]
219
00:10:36,633 --> 00:10:41,002
♪♪
220
00:10:41,035 --> 00:10:43,705
- අපරාදේ! වෙන්නේ කුමක් ද?
- එය විරෝධයයි.
221
00:10:43,738 --> 00:10:46,706
මම හදපු පොඩි කණ්ඩායමක්
මන්දාකිණි සම්මේලනයට හිරිහැර කරන්න.
222
00:10:46,739 --> 00:10:48,773
[පිපිරීම,
Gromflomites කෑගැසීම]
223
00:10:48,807 --> 00:10:51,607
ආහ්! මගේ ප්ලීහාව!
224
00:10:51,641 --> 00:10:53,475
[Hatch hisses]
225
00:10:53,508 --> 00:10:54,743
ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත, මෝර්ටි.
226
00:10:54,776 --> 00:10:56,609
පිපිරවීමට කාලයයි
සමහර වාෂ්ප.
227
00:10:56,643 --> 00:10:59,611
කුණු බක්කිය
මෙම ස්ථානයේ!
228
00:10:59,645 --> 00:11:02,080
ජේසුස් වහන්සේ. මොනවාද
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ, මෝර්ටි?
229
00:11:05,448 --> 00:11:08,149
මම අවසානයේ මගේ ඇමතුම සොයාගත්තා,
සීයා රික්.
230
00:11:08,183 --> 00:11:11,184
මම යනවා කියලා තීරණය කළා
ඔබේ විරෝධයේ සාමාජිකයෙක්.
231
00:11:11,217 --> 00:11:15,187
- නෑ, එය මගේ නොවේ.
- [බර්ප්ස්]
232
00:11:15,220 --> 00:11:16,788
මම නිකමට වගේ
එකට සීරලා.
233
00:11:16,822 --> 00:11:18,621
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන විය
ඊට පස්සේ.
234
00:11:18,655 --> 00:11:19,988
හොඳයි, මම ඒක දන්නවා,
235
00:11:20,022 --> 00:11:22,657
නමුත් මම හිතන්නේ මෙය හේතුවක්
සටන් කිරීමට වටිනවා.
236
00:11:22,691 --> 00:11:24,424
සහ කුමක් ගැනද
ඔබ මා සමඟ කළ වික්‍රමාන්විතයන්?
237
00:11:24,458 --> 00:11:27,259
මට... මට බෑ... යන්න බෑ
ඔවුන් ඔබ නොමැතිව, මෝර්ටි.
238
00:11:27,293 --> 00:11:28,426
සමාවෙන්න, රික්.
239
00:11:28,460 --> 00:11:31,562
මම සලකන්නේ මෙයයි
සැබෑ වික්රමය.
240
00:11:34,764 --> 00:11:36,031
එය ඔබේ ජීවිතයයි.
241
00:11:36,064 --> 00:11:37,498
එය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
242
00:11:37,531 --> 00:11:39,632
[දොර විවෘතයි]
243
00:11:39,667 --> 00:11:41,533
[දොර වසා ඇත]
244
00:11:46,103 --> 00:11:47,870
හ්ම්.
245
00:11:50,673 --> 00:12:00,410
♪♪
246
00:12:00,443 --> 00:12:08,647
♪♪
247
00:12:08,682 --> 00:12:09,782
[සුසුම්]
248
00:12:09,815 --> 00:12:12,684
ඔහු නැවත පැමිණීමට බැඳී සිටී
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
249
00:12:12,717 --> 00:12:15,786
හිස මත තැබූ ත්‍යාගය
පලාගිය මෝර්ටි ස්මිත්ගේ
250
00:12:15,819 --> 00:12:19,320
එසවී ඇත
අතිරේක ඩොලර් මිලියන 3ක්
251
00:12:19,353 --> 00:12:22,154
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
"දිනපතා ප්‍රචාරණය."
252
00:12:22,187 --> 00:12:25,456
මතක තබා ගන්න, එරෙහිව විවේචන
රජය අපරාධයකි.
253
00:12:25,490 --> 00:12:27,725
සහ හොඳ ආරංචියක්
එහි ඇති සියලුම ස්නිච් සඳහා!
254
00:12:27,759 --> 00:12:31,126
ඔබට ත්‍රිත්ව ලකුණු උපයා ගත හැක
මෙම සතියේ කරන ලද ඕනෑම ඉඟියක්.
255
00:12:31,159 --> 00:12:33,527
අපි අහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ තේ වැගිරෙව්වා
256
00:12:33,560 --> 00:12:34,927
සහ අපට "ඩීට්" දෙන්න.
257
00:12:34,961 --> 00:12:37,195
ව්‍යාජ
ආහාර වවුචර් නීති විරෝධී වේ.
258
00:12:37,229 --> 00:12:38,698
සේවාව දිනකට පැය අටක්
259
00:12:38,731 --> 00:12:41,431
මිනිස් බලයෙන්
බලශක්ති නිෂ්පාදන පහසුකම.
260
00:12:41,464 --> 00:12:43,800
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක්
නැතහොත් මෙම රාජකාරියෙන් පලා යන්න
261
00:12:43,833 --> 00:12:46,033
අධිකාරී බලයෙන් දඬුවම් කරනු ලැබේ.
262
00:12:48,402 --> 00:12:50,569
[කඩදාසි බෑගය සද්දේ]
263
00:12:56,339 --> 00:12:57,939
[තට්ටු කිරීම]
264
00:12:57,973 --> 00:13:00,207
- මොකක්ද?
- ඔව්, මට නගට්ස් ගන්න ඕන
265
00:13:00,241 --> 00:13:03,243
- ඇම්පෝලා සෝස් සමඟ.
- එය ටිකට් හතරක් වනු ඇත.
266
00:13:03,276 --> 00:13:04,610
මම හිතුවේ ඒවා තුනයි කියලා.
267
00:13:04,644 --> 00:13:06,712
සමාවෙන්න, පැටියෝ. ඔවුන් වී ඇත
අපිව මර්දනය කරනවා.
268
00:13:06,745 --> 00:13:07,780
[ගොරවන]
269
00:13:07,813 --> 00:13:11,580
♪♪
270
00:13:11,614 --> 00:13:12,681
හහ්?
271
00:13:12,715 --> 00:13:15,549
♪♪
272
00:13:15,582 --> 00:13:16,784
ආ...
273
00:13:16,817 --> 00:13:18,384
හහ්?
274
00:13:18,418 --> 00:13:22,919
♪♪
275
00:13:22,952 --> 00:13:24,688
වාව්.
කුකුල් මස් කුට්ටි නේද?
276
00:13:24,722 --> 00:13:27,388
ඔබ යැයි අනුමාන කරන්න
අපිත් එක්ක එනවා, පැන්ක්.
277
00:13:27,422 --> 00:13:30,056
♪♪
278
00:13:34,592 --> 00:13:36,193
යෝ, මේ සෝස් එක තමයි හොඳම.
279
00:13:36,226 --> 00:13:38,662
මචන්, අපිට නපුරු ආශාවක් තිබුණා
මෙම ළදරුවන් සඳහා.
280
00:13:38,695 --> 00:13:39,796
[සිනාසෙයි, කෙඳිරිගාමින්]
281
00:13:39,829 --> 00:13:41,363
නමුත් ඔබ නීතිය කඩ කළා
ඒවා ලබා ගැනීමට.
282
00:13:41,396 --> 00:13:43,697
දැන් ඔවුන් විසි කරයි
පොත ඔබ ළඟ.
283
00:13:43,731 --> 00:13:44,832
[මැමීම]
284
00:13:44,865 --> 00:13:46,398
එය කොතරම් පහසුද යන්න හාස්‍යජනකය
285
00:13:46,432 --> 00:13:48,966
මම ඇතුල් වුණා
මධ්යම රජයේ කාර්යාල.
286
00:13:49,000 --> 00:13:52,201
[සිනාසෙයි] ඔබ සිතනවා ඇති
ඔයාට මාව වැටුණා,
287
00:13:52,234 --> 00:13:54,102
නමුත් එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.
288
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
- හහ්?
- [ගැස්ප්]
289
00:13:56,503 --> 00:13:59,338
ඒක තමයි උපක්‍රමය
මගේ සීයා මට ඉගැන්නුවා.
290
00:14:01,473 --> 00:14:02,973
එය අභ්‍යවකාශ මෝටි!
291
00:14:03,007 --> 00:14:05,709
අනික මේක පියවරක්...
292
00:14:05,743 --> 00:14:07,576
මම ඇල්ලෙන් ඉගෙන ගත්තා කියලා.
293
00:14:07,610 --> 00:14:09,477
♪♪
294
00:14:09,510 --> 00:14:11,578
[ගොරවන]
295
00:14:11,612 --> 00:14:13,446
මොකද වෙන්නේ?
296
00:14:13,479 --> 00:14:14,614
[ප්‍රේක්ෂකයෝ මුමුණති]
297
00:14:14,648 --> 00:14:15,881
ඒ ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටෙනවද?
298
00:14:15,915 --> 00:14:17,615
[පිපිරීම]
299
00:14:17,649 --> 00:14:20,216
[මැමීම දිගටම]
300
00:14:20,249 --> 00:14:21,416
හහ්?
301
00:14:21,450 --> 00:14:23,284
සංඥාව
ප්‍රති ප්‍රහාරය සඳහා!
302
00:14:23,317 --> 00:14:25,418
මැරුණු හොඳ දෝෂ නැති ඒවා කඩා දමන්න!
303
00:14:25,452 --> 00:14:30,121
♪♪
304
00:14:30,154 --> 00:14:32,422
[සිරකරුවන් කෑගසයි]
305
00:14:32,456 --> 00:14:35,891
[ලේසර් වෙඩි තැබීම]
306
00:14:35,925 --> 00:14:45,597
♪♪
307
00:14:45,630 --> 00:14:47,096
අපායේ එස්.එම්?
308
00:14:47,130 --> 00:14:49,131
"ඊළඟ සලකුණ"
ඊළඟට ඔබ බව අඟවනවාද?
309
00:14:49,164 --> 00:14:51,532
[Gasps] ඒ කියන්නේ
එයා අපේ ඔලුවට එනවද?
310
00:14:51,566 --> 00:14:54,134
නෑ සර්. එයා එන්නේ නෑ
අපේ හිසට පසුව.
311
00:14:54,167 --> 00:14:56,836
ඒ කියන්නේ එයා එනවා
ඔබේ හිසට පසුව.
312
00:14:56,869 --> 00:15:00,605
♪♪
313
00:15:00,638 --> 00:15:02,205
හ්ම්!
314
00:15:02,238 --> 00:15:03,606
හ්ම්.
315
00:15:04,539 --> 00:15:06,908
වෙලාව නේද
ඔබ එය ඉවත් කරනවාද?
316
00:15:06,942 --> 00:15:09,408
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න
මේ මෝඩ ජරාව එක්ක.
317
00:15:09,441 --> 00:15:12,878
මම ඔය මෝඩයෝ කිව්වම මාව විශ්වාස කරන්න
ගැලැක්ටික් සම්මේලනයේ
318
00:15:12,911 --> 00:15:14,879
කරදර වීමට වටින්නේ නැත.
319
00:15:14,912 --> 00:15:17,646
හැම දෙයක්ම හොඳයි
එල්ලේ අවට සිටින තාක් කල්.
320
00:15:17,680 --> 00:15:18,980
මම කිව්වේ, ගීස්, රික්,
321
00:15:19,013 --> 00:15:21,616
හේතුව ඇයයි
මම අදටත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.
322
00:15:24,382 --> 00:15:25,918
[ගල්පිං]
323
00:15:25,951 --> 00:15:27,151
[බර්ප්ස්]
324
00:15:27,184 --> 00:15:29,753
නිකම්ම තියෙනවා කියලා හිතන්න
උදව් කරන කන්‍යාවන් නෑ නේද?
325
00:15:29,787 --> 00:15:35,021
♪♪
326
00:15:35,055 --> 00:15:37,924
[ශක්ති ඝෝෂාව]
327
00:15:37,958 --> 00:15:39,658
[ගොරවන]
328
00:15:39,692 --> 00:15:43,493
♪♪
329
00:15:43,526 --> 00:15:44,794
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
330
00:15:44,827 --> 00:15:47,562
මට දැන් තේරෙනවා.
331
00:15:47,596 --> 00:15:51,363
ඉතින් ඔබම විය
මේ හැම පිස්සුවක්ම හැදුවේ කවුද?
332
00:15:51,396 --> 00:15:55,766
♪♪
333
00:15:55,800 --> 00:15:59,602
[පරිගණක බීප් හඬ]
334
00:15:59,635 --> 00:16:00,769
බලන්න!
335
00:16:00,803 --> 00:16:02,503
- හ්ම්?
- [ගැස්ප්]
336
00:16:02,536 --> 00:16:03,537
අපායේ මොකද?
337
00:16:03,570 --> 00:16:06,539
♪♪
338
00:16:06,572 --> 00:16:07,739
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
339
00:16:07,772 --> 00:16:15,176
♪♪
340
00:16:15,209 --> 00:16:16,744
- ඒ සීයා!
- ආ!
341
00:16:16,777 --> 00:16:17,778
හහ්?
342
00:16:17,812 --> 00:16:21,179
♪♪
343
00:16:21,212 --> 00:16:23,380
- එය එල්ලේ!
- හහ්?
344
00:16:23,413 --> 00:16:26,616
♪♪
345
00:16:26,649 --> 00:16:28,383
මම ඇයව දන්නවා.
346
00:16:28,416 --> 00:16:32,653
♪♪
347
00:16:33,953 --> 00:16:38,656
["අනෙක් පැත්ත"
Ayuko Saito නාට්‍ය මගින්]
348
00:16:38,689 --> 00:16:40,657
♪♪
349
00:16:40,690 --> 00:16:46,025
♪♪
350
00:16:46,058 --> 00:16:47,793
♪♪
351
00:16:47,827 --> 00:16:51,929
♪♪
352
00:16:51,962 --> 00:16:54,931
♪♪
353
00:16:54,964 --> 00:16:58,398
♪♪
354
00:16:58,431 --> 00:17:03,702
♪♪
355
00:17:03,736 --> 00:17:08,304
♪♪
356
00:17:08,336 --> 00:17:11,540
♪♪
357
00:17:11,573 --> 00:17:16,275
♪♪
358
00:17:16,308 --> 00:17:19,911
♪♪
359
00:17:19,944 --> 00:17:23,913
♪♪
360
00:17:23,946 --> 00:17:25,713
♪♪
361
00:17:25,747 --> 00:17:30,917
♪♪
362
00:17:30,950 --> 00:17:35,685
♪♪
363
00:17:35,718 --> 00:17:38,820
♪♪
364
00:17:38,854 --> 00:17:40,855
- ඔයා ආපහු ආවා!
- සමාවෙන්න, බෙත්.
365
00:17:40,888 --> 00:17:42,822
- ඔයාව කලබල කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- හ්ම්?
366
00:17:42,856 --> 00:17:45,089
හොඳයි, අපි ඇති නිසා
මෙතන ඉන්න හැමෝම,
367
00:17:45,123 --> 00:17:46,925
ගත හැක
පින්තූර කිහිපයක්!
368
00:17:46,958 --> 00:17:53,227
[සිනා,
කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
369
00:17:53,260 --> 00:17:55,496
කමක් නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද
මම පින්තූරවල කොටසක්ද?
370
00:17:55,529 --> 00:17:58,697
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
ඔයා මගේ තාත්තව ආපහු ගෙදර ගෙනාවා.
371
00:17:58,730 --> 00:18:00,364
එය ඔබ මට පවුලක් කරයි!
372
00:18:00,398 --> 00:18:01,699
එයාට මගේ කාමරේ ඉන්න පුළුවන්.
373
00:18:01,732 --> 00:18:03,633
හැමෝම වෙඩි වැදිලද?
374
00:18:03,667 --> 00:18:05,834
- හරි හරී. ලොකු සිනහවක්!
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
375
00:18:05,868 --> 00:18:07,569
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]
376
00:18:07,602 --> 00:18:08,969
හ්ම්?
377
00:18:09,002 --> 00:18:10,303
ඔහ්.
378
00:18:12,872 --> 00:18:15,006
- [ශක්ති හම්මිං]
- ඔහ්...
379
00:18:15,040 --> 00:18:19,407
♪♪
380
00:18:19,440 --> 00:18:20,842
ආහ්!
381
00:18:20,876 --> 00:18:23,310
[විදුලිය ඉරිතැලීම්]